Svensk text av MiCRO
Katten Gustav
Gratis kattungar.
Världens bästa katt.
Vad i...
Jag hatar måndagar.
Pooky, täck mig. Jag går in.
Törnrosa, vakna.
Du kan sluta drömma om mig nu, för jag är här.
Vakna nu. Du ska till jobbet!
Du är inte bara min husse du ska ta hand om mig också.
- Var nu en... - Inte nu Gustav.
Släpp... Bara...
Sluta upp med gullandet. Lugn nu. Bara...
Försöker att gosa med mig va?
Försöker att slippa dina plikter va?
Det kommer inte att... flyger!
Det kommer inte att funka med m... mig!
Se, jag får både motion och utför mitt arbete.
Bara en snabb kanonkula!
- God morgon!
Gustav!
Så, jag tror att du är ren nu.
- V-V-Varmt! Varmt! Varmt! - Här har du din handduk.
Gustav! Nej!
- Det är leversmak! - Mums! Smaskens.
Åh... Lever!
Nja, det är faktiskt leversmaksatt.
Det var en god frukost.
Nu kan jag nog sluta med katt dieten...
och få mig lite extra fet eftersläckare.
- Kolla Gustav, mjölkbilen! - Du är verkligen med Nermal.
- Mjölkbilen kommer ju varje dag. - Ja, men kanske inte i dag.
Den kanske har bytt rutt. Det här är kanske sista gången vi ser den.
Den står ju bara på andra sidan. Vi är katter. Vi gillar mjölk.
- Då kör vi. - Nej.
- Men du... - Men ingenting.
Jag lämnar inte min gata för något.
Där ute är ett jätte bo av problem bara.
Det händer hemska saker där ute. Så jag ger mig inte ut dit.
Dessutom har jag kommit på att om du vänta länge nog...
så kommer allt till dig.
Här kommer mjölkmannen. Här kommer mjölkmannen.
- Han har skorna på sig, han har sin mjölk skål. - Du, Nermal...
Vi leker astronaut idag igen.
- Va? - Ja, jag älskar den leken.
Du är en så modig liten astronaut.
Okej då. Gör dig redo för att gå i ditt rymdskepp kommendör Nermal.
Men hu-hu-hur blir det med mjölken då?
- Vem behöver mjölk när du kan vara i yttre rymden?
- Du har ett hemligt uppdrag idag. - Va?
- Du ska utforska mjölk gatan! - Okej.
Jag får gåshud när du stiger ombord på ditt lilla rymdskepp.
Nationen tackar dig. Gör dig redo för start.
- Jag är klar för avfärd, min vän. - Tre, två, ett.
Nu känner jag det.
Trevlig resa.
Kolla hur jag åker!
- Titta inte ner! - Jag flyger som en örn!
Kom till pappa, gullet.
Jag ser allting här uppe. Jag ser mitt hus.
Har du mjölk?
Jag ser hela kvarteret.
- Det var väll roligt. Väldigt roligt. - Där är en annan mjölkbil.
Åh! Det är ju ändå bättre.
- Jag kan se... - Uppdraget är slutfört, Nermal.
Gustav, gör det en gång till.
Vart tog alla vägen?
Du är på fel sida av vägen fetknopp. Stick iväg!
Och du Luca, är på fel sida av utvecklingskurvan.
Okej, nu är det nog.
- Du ska få så du tiger idag. - Jag ser till så jag får så jag tiger varje dag.
Men frågan är Luca, hur ska jag lura dig den här gången?
- Va? - Ska jag utmana dig i enkel mattematik?
- Jag vet hur man räknar. - Eller ska jag distrahera dig med något blänkande?
- Du försöker göra mig dum. - Jag hoppas det, för du är inte rolig att titta på.
Du kan inte lura mig!
- Jag tror att jag precis har gjort det. - Inte ankorna igen!
Hoppa tillbaka! Och kyss mig själv.
Om jag någonsin kommer ur den här kedjan så är du färdig.
Undan allihop! Jag vet inte hur vilt det här kommer att bli.
Jag älskar doften av kanel och äpple på morgonen.
Det luktar som... Seger.
Jag hatar den där feta katten.
Så mycket tid, och så lite som jag behöver göra.
Mus!
Nej tack, jag är mätt.
Ta den, Gustav!
Ta den, Jon!
Det ska alltid slå och förstöras.
Ingen förgiftar längre.
Där är min boll!
Vad för nytta är det med en katt som inte jagar möss?
Jag gör inte den där jagar grejen!
Okej då, jag tar hand om det här.
Jag vet att du inte hör mig men kan du inte lyssna?
Louis, vad gör du i huset när Jon är hemma?
Ledsen Gustav, polarn. Jag kan inte rå för det.
När han ser dig, så förväntar han sig mer av mig. Förstår du inte det?
Jon har hasselnöts kakor. Jag försöker att spara.
Förstår du? Visst, så länge du förstår att jag måste äta upp dig.
- Duktig pojke.
Du ser, jag visste att du kunde göra det, bara du la maken till.
- Du är den bästa katten som jag kan tänka mig.
Har du smakat på dig själv på sista tiden?
Du, det var inte direkt första klass där inne för mig heller.
Stick härifrån. Göm dig i ett par dagar klipp dig och odla ett skägg.
Lugnt. Jag är skyldig dig en, "G."
Jag har en fråga till dig. Älskar du din katt?
Äntligen, saker och ting är som vanligt igen.
Ser du till att han inte får något annat än Kibblys kattmat.
Eller hur, Persnikitty?
Den kattens nunna är överallt... TV, tidningar, T-shirts.
Vem vill ha så mycket uppmärksamhet?
- Hejsan, kompis. - Skippa små pratet, vad är det i påsen?
Kom ihåg, var lycklig!
Jag är lycklig när jag är med dig du din utsökta blandning...
av tomater puré, ricottaost köttfärs och pasta!
Gustav, tänk inte ens tanken.
Det där är min mat.
Jag luktade bara.
Tack, Happy. Och tack för att ni tittade på oss.
Jag är Christopher Mello. Kom ihåg...
Var lycklig.
Bryt. Bra.
Vi är klara.
Ge mig allergitabletterna.
Förbannade katt allergi.
Något från ledningen än?
Nej, men dom letar efter en hund presentatör till God dag, New York.
Hundpresentatör! Precis min tur!
Letar efter en hund, och jag får dras med en katt.
Men det här avsnittet blev ju riktigt bra.
"Jag tycker att det här avsnittet blev riktigt bra. "
Klart att det gick bra, din padda!
Dom 50 hemmafruarna som såg det, älskade det.
Det här är Walter J. Chapman som rapporterar direkt från Hag.
Snälla, en sån jag-vet-allting!
...vi träffade den arga folkmassan...
Och alla sa alltid att jag var den snygga av oss.
Jag var den smarta. Och jag var den först födda.
Men där är du "Direkt från Hag"...
och här jobbar jag ihop med den här göken, på en döende morgon show.
Tillbaka till dig, Dan.
Gustav!
Åt du upp alla fyra lådorna med lasagne?
Det är inte mitt fel. Det var dom som började.
Vad ska jag ta mig till med dig?
Älska mig. Mata mig. Lämna mig aldrig.
Kom. Vi åker till ett ställe som du älskar...
som alltid får dig att må bra igen.
Jag vet... Chuck E. Cheese.
Tack.
Nej? Wendys? Taco Kitty? Nej?
Jag har ingen aning. Kanske Olivgården för dig?
Den enda gången jag lämnar min gata är när Jon tar mig till veterinären
vilket han har gjort ofta den sista tiden och det verkar inte ha med mig att göra.
Jon verkar åka dit av egen orsak.
Det finns inga fel på Gustav.
Han är bara en glad, fet och lat katt.
Då behövs inget andra utlåtande.
- Jag oroar mig för honom. - Det vet jag att du gör.
Vet du att, du bryr dig mer om honom än någon annan djurägare jag vet.
"Han" har ett namn. Är det här en test?
Låt oss få Gustav till hans trimning. Jag vill prata ostört med dig.
- Hon är så vacker.
Herr patetisk, du varit kär i henne sen gymnasiet.
Kan du vara snäll och bjuda ut henne så hon kan nobba dig, så vi kan fortsätta med mitt liv?
Jag måste bjuda ut henne.
- Önska mig lycka till. - Okej, på det bara, din tiger.
Du är mannen. Du är killen. Du är chefen.
Böna för henne. Visa henne hur en slipsten dras...
du din hopplösa förlorare.
Betty, idag kan du väll börja med svensk massage...
sen en manikyr och pedikyr, okej?
Sjögräs inläggning, svamp...
magborstning..
svansvaxning och sen rensa mina tår till avslutning.
Jon, det är något viktigt som jag måste fråga dig.
Något som jag inte skulle fråga andra killar som kommer hit.
Vänta, nej. Jag tror jag vet vad du vill säga.
- Gör du? - Ja det gör jag.
Liz, jag har velat fråga dig samma sak en lång tid nu.
- Är du säker på att vi pratar om samma sak? - Absolut.
Ja, jag har aldrig varit mer säker på något i hela mitt liv.
Liz, jag är redo att ta chansen.
Jag är redo för...
Tack så mycket.
En hund!
En hund. Jag är redo för en hund.
Hej.
- Jag tror att han gillar dig. - Hej. Ja.
Hejsan.
Han är en frisk... liten krabat, eller hur?
Hans namn är Ådi, och han kommer inte att klara sig...
om han måste leva resten av sitt liv i bur.
Han behöver kärlek.
Tack. Tack så mycket, mina damer och herrar.
Nej, inte i mina kvarter.
Du, Boomer, jag måste sticka nu.
Jag måste sticka allihop. Så snälla stanna kvar bakom säkerhets gallret.
Det var snällt av er alla att komma och titta se mig...
men jag har en som väntar på mig väldigt tillgiven, nästan förlamad.
Nej, snälla, gråt inte.
Jag vet hur det känns att inte vara älskad. Nja, ni vet det.
Jag ska försöka att komma och hälsa på och om jag inte gör det, så skriver jag.
- Hejdå. - Känner någon där här killen?
Hejdå allihop. Gustav har lämnat byggnaden.
Jon, du vet att du inte behöver göra det här om du inte vill.
Nej. Nej, det är okej.
En del av mig har alltid undrat hur det skulle vara...
att ha ett husdjur som faktiskt vill leka med en.
Du är en snäll vän.
En fråga... Är jag fortfarande underbar?
Jon, jag tror att vi har ett litet problem här.
Jon...
Jag kan hjälpa dig att få övergången att gå smidigt.
Jon, det är något på min plats. Jon!
- Vi kan gå ut allihop. Parker, hund utställningar, - Jon! Jon?
- Såna saker. - Jonny pojken?
Vänta lite nu. Frågar du ut mig?
Jonny pojken, det är dags att ordna ett larm till bilen.
Du kommer inte tro det. En byracka har brutit sig in i din bil!
Gustav, det här är Ådi. Han ska följa med oss hem.
Du kom hit för att ordna en träff och kom ut med en hund?
Det är olyckligt till och med för dig. Du är så misslyckad.
Nej, nej, nej. Vi tar inte med oss en hund hem.
Hallå, jag sitter alltid fram.
Vad glor du på din fästingbyracka?
Jon, det är inte för sent än.
Fort, vänd om... innan han kommer på vart vi bor!
Snälla lämna tillbaka den här byx-sniffaren!
- Snälla. - Kom nu Ådi.
Det här är ditt nya hem.
Kom nu grabben.
Jon, du hade mig en brud magnet...
och nu har du en fästing magnet.
Gustav, Jon tog hem en hund.
- Jag har märkt det, Nermal. - Varför gör han en sån sak?
Jösses, jag vet inte, Nermal.
Det verkar bara vara skumt att...
ta med en hund hem till ett hus som redan har en katt.
Kan vi släppa ämnet? Jag menar, det är inget med... det.
Det... är bara en mosad insekt på rutan av mitt liv.
En insekt?
En pajas, stinkande, dum...
mosad insekt som jag tar om hand på ett ordentligt och entusiastiskt sätt.
- Kom nu. - Som du kan se, jag är fortfarande Jons favorit.
Vi ses senare, Gustav. Lycka till med insektsgrejen.
Kom nu.
Det här är hämnden för lever grejen, eller hur?
Hämnd. Han är tokig.
Det här ditt nya hem Ådi. Det är mitt kontor där borta.
Och TV:n är där borta.
- Och köket.
Vill du gå och titta? Gå och kolla runt i huset du.
Varför ritar du inte en karta till honom?
Okej, jag måste... hålla mig lugn, det är allt.
Jon är en katt kille inte en hund kille.
Det håller en vecka kanske tio dagar. Högst.
Gosse, den här valpen är totalt knäpp!
Nej, det här är bara en ond dröm. Jag blundar och när jag öppnar ögonen igen...
så kommer allt att vara normalt igen.
Det där är inte normalt.
Inte så nära. Toppen.
Hund dregel. Kan någon vaccinera mig, snälla.
Det här är en mardröm. Jag...
Jag behöver bara lite kvalitets tid med mannens bästa vän...
n.
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
Du, nykomlingen, låt mig få dra några regler, okej?
Regel ett... det där är min stol, okej?
Om jag så mycket som ser dig försöka så är det kört, du är härifrån polarn.
Då så.
Ja, jag tror att jag har ett mentalt övertag över den där killen.
Lämna mig ifred. Jag skämtar inte, joddel Ådi.
Din stackare, dra härifrån. Jag är upptagen.
Vill du leka? Okej. Du kan få bli min nya astronaut.
Hoppa i hinken, så skjuter vi ut dig i yttre rymden.
Kom igen. Det är jätte enkelt. Jag kastar i din boll där.
Följ efter bollen, och hoppa i hinken.
Kom igen Ådi. Så här gör du.
Kom hit och hoppa i hinken och hjälp mig lite.
Kom nu. Nej. I här, så här.
Rör inte den där!
Nej!
Åh nej!
Houston, vi har problem.
Ådi, gå bort från hinken.
Kan du gå bort från hinken, tack?
Okej, dags för en ny lek.
Den kallas "min klor i din bak" leken.
Kom hit! Kom tillbaka!
Kom igen! Jag använder bara mina högra klor.
Om mina ben var längre så hade jag fångat dig nu. Kom hit.
Stanna en sekund.
Sakta... ner.
Ser man på. Nu har jag dig, feta katten.
Hej, Luca, är det en ny kedja som du har på dig kompis?
Den ser bra ut på dig. Du ser toppen ut. Har du tränat?
Jag har väntat i åratal på det här.
Är det vanliga år eller hundår?
Vad i... Bort från mig, valpen.
Luca, det här är Ådi. Ådi, Luca.
Luca, gör mig en tjänst och äta upp honom, kan du det, snälla?
- Gustav, är du okej? - Jag tror det.
Luca ska precis äta upp Ådi till lunch.
Om det inte var för Ådi så hade varit Lucas nya tuggleksak.
Ja, han räddade ditt liv.
- Ådi är en hjälte. - Varför? För jag inte blev sliten i stycken?
Nej, Ådi är mentalt efterbliven.
Du, drömmarn'...
om jag var du så skulle jag leta på en skön matta.
Jon låter mig inte sova där uppe. Någonsin.
Ådi... Vill du sova i sängen?
Okej.
Vad...
Hej, grabben. Fin hund. Vem är en snäll kille?
Vill du sova i sängen i natt?
Ja, det vill jag. Ja, det vill jag.
Jag tror att jag smäller av snart.
God natt Ådi. God natt Gustav.
Toppen. Önska mig lycka till med mina mardrömmar.
Ännu en dag är förstörd.
Åh, du din lilla fjäskis.
Nej, ner. Ner, din dumma hund.
Vilken del av "nej" förstår du inte?
Nerknuffningen från stolen? Bort! Jag vill inte leka.
Vad vill du att jag ska säga?
"Tack för att du räddade mitt skinn undan Luca?"
Okej, tack för att du räddade mitt skinn undan Luca. Försvinn nu!
Vart var jag? Precis här. Jag var precis här.
Det där var ett slag under bältet.
Slå en när han inte ser? Okej.
Ursäkta mig. Jag tror att du har glömt något här.
Jag såg den här, och var säker på att det var din...
Jag älskar att slå tillbaka.
Passa dig. Du ser du kan inte nå denna.
Kom igen.
Sådär ja. Smyg inte upp på mig.
Visa vad du kan.
Så ja din klenis.
Är den där det bästa du kan?
Nej, det är mera så här.
Kan du göra så här?
Dom där höfterna är inget vidare. Kom med hitåt nu.
Jag är ute och går med hunden.
Öka takten lite. Lite mer så här.
Kolla in det här. Akta för den här grejen.
Det kan funka.
Du skulle nog ha tränat lite i garaget...
innan du utmanade någon med min kaliber.
Bakåt. Kom igen.
Häng på mig. Kanske lite högre svårighetsgrad.
Du! Det här då? Ut genom dörren.
Fortsätt utomhus!
Se vem som är ute på verandan.
Jag går på verandan. Jag håller en fackla. Jag är redo att ösa på.
Det var ett snyggt fotarbete.
Titta. Gustav dansar med Ådi.
Dom är typ kompisar nu!
Vad är det? Herre Gud! Ådi vad gör du här?
Jag dansade själv, och den läskiga hunden smög upp bredvid mig.
Så ni det, killar? Tack, killar. Tack.
Här kommer mer problem.
Titta på det löjliga ansiktsuttrycket han har.
- Kom grabben. Kom hit. Kom nu. - Tar du tillbaka honom till veterinären?
- Dags för våran träff med Liz. - Du tar tillbaka honom till kenneln, va?
Sätter du ut honom till adoption?
Du Gustav, Jon tar med Ådi på sin träff med Liz...
- och han lämnar kvar dig. - Jag vet, Nermal.
Dom är på väg ut på ett äventyr och du är kvar här.
Och du vill komma vart?
Jo, det måste kännas ledsamt...
att bli lämnad av Jon när han tar med Ådi ut.
Det är som om du inte är hans favorit längre.
Vad skulle du tycka om att vi lekte hjärnkirurg?
Kan du hämta mina verktyg?
Det här är så ledsamt.
Jon har förlorat förståndet totalt.
Han förstår inte hur viktig jag är för honom.
Jag måste vara så förstående med honom...
i dessa svåra tider.
Hallå, vänta på mig! Vänta på mig! Du glömde mig!
Sakta ner! Snälla sakta ner! Jag är precis här bakom.
Jag tror att jag slet av en hälsena.
Okej, det är lugnt. Jag är med. Slappna av.
Åh, min stackars nos.
Så, om du är ägare till Maria, var vänlig och kom och hämta henne.
Tack så mycket.
Innan showen börjar, besök godisståndet på den södra gräsmattan...
och köp lite godis.
Där finns saker som vi är säkra...
Ja, gå före ni.
Jag kommer i fatt er. Det är nog bara en lättare hjärnskakning...
eller... eller en skallfraktur.
Jag kanske skulle ta och röntga mig.
Röntga mig!
Jag vill be domarna att nu...
inta sina platser inför uppvisningen.
Gå försiktigt där.
Mina damer och herrar välkommna till hunduppvisningen.
Om jag skulle ta och kompromissa lite?
Om jag gjorde dom där rullningarna med garnnystanet?
Och jag spinner. Jag spinner som en Ferrari. Eller kanske mer som en Jaguar.
Man jag klättrar inte i gardinerna. Det är mer än du får ut av en dum hund.
Hoppsan. Hundar.
- Va, tar ni det alla personligt? - Lugn grabben. Sitt.
- Stanna! - Nu kommer jag att dö.
Nu kommer jag verkligen att dö!
Ursäkta mig. Kan jag få komma förbi här?
Det är ingen under den här mattan. Aj! Det där är mitt öra!
Hundägare, håll i era hundar.
Få kontroll över dom där djuren nu.!
Musik! Musik, din idiot!
Ja, spela musiken.
Det där är mitt dåliga knä. Sluta. Okej då!
Fötter, svik mig inte nu!
Jag ber om ursäkt för det där. Snälla ni får ursäkta detta kaos.
- Detta är totalt fel. - Ådi! Ådi!
Ådi! Ådi, kom hit. Kom grabben. Kom tillbaka.
Ådi! Ådi, vill du ha godis? Va?
Okej. Jag behöver skjuts.
Jag är en katt i knipa. Jag liftar uppe i din rumpa.
- Kom igen! Rör på dig!
I väg! Rör på dig!
Kom igen. Rör på dig. Ursäkta.
Spring! Spring! Spring!
Vi har en ny stjärna på scen!
Mina damer och herrar detta är ju fantastiskt!
Talangfull liten rackare, va?
Dom tar in på oss.
En katts liv står på spel.
Tack för skjutsen.
Ursäkta mig frun. Snälla ring 112.
Snälla!
Det här är precis vad jag förtjänar i alla fall.
Jag lovar om jag överlever, så ska jag aldrig konkurrera mot en hund igen.
Okej! Ni har mig fast!
Men innan jag säger farväl... Är inte detta ironiskt?
Titta vem som är här för att bevittna det här. Brevbäraren.
Ni är så korkade.
Ja!
Ådi, kom hit. Vilken duktig kille. Hejsan.
Mina damer och herrar, Happy Chapman.
Detta är en begåvad hund!
Vet du, det här är exakt den hunden...
som kan ha en framtid i TV.
Tack så mycket, Herr Chapman men Ådi är bara mitt husdjur.
Och det... det är allt jag vill att han ska vara.
- Du skämtar? - Nej.
Okej, Den här är till dig.
Och...
den här är till dig ifall att du ångrar dig.
Bara slå mig en signal. Och säg... "Hallå?" "Hallå?
jag har ändrat mig. Jag vill bli en stjärna"
- Okej. - Okej!
- En stor applåd för Ådi.
Vilken sensationell avslutning på en ganska ovanlig show!
- Le. - Våran vinnare idag...
en fantastisk dansande valp vi namnet Ådi!
...gatan. Lämna aldrig gatan. Lämna aldrig gatan.
Lämna aldrig gatan.
Lämna aldrig ga...
Jag är hemma.
- Jag hade kul idag. Tack så mycket. - Ja, jag också.
Vill du följa med in?
- Inte idag. - Jag visste det.
Uräkta. Jon, jag vill följa med in men inte idag bara.
Jag måste täcka upp för en annan veterinär.
Jaha, verkligen?
Vad sägs om söndag?
Söndag är... Söndag blir toppen. Söndag är bra. Söndag.
Okej.
Så vi...
- Vi ses på Söndag. - Söndag.
Söndag.
Varför? Varför har detta hänt?
Jag var ju den enda. Det var ju bara om mig.
Inte om någon dum, sniffande, stinkande...
jätte underhållande disco hund.
Åh, nej.
Du kan inte göra så här, Jon. Han försöker skilja oss två från varandra. Ser du inte det?
Du känner mig. Jag är för lat för att förstöra ditt hus.
Jag vart provocerad, isidosatt, lurad, driven till vansinne.
Du kan inte slänga ut mig ur mitt eget hus som om jag var något slags djur!
Kom igen, Jon. Jon!
Du vet att jag är mörkrädd!
Duktig pojke. Vem är en duktig pojke?
Jag brukade ha Jon för mig själv.
Dag som natt, så var det ingen annan.
Från morgon till kväll fick jag min mat.
Jag slöade på den i mitt hem.
Men nu är jag ute i den kalla natten.
Alldeles ensam tills gryningens första ljus.
Jag lever ett hundliv nu.
Brukade tro att jag hade ett hem.
Ett speciellt ställe att kalla mitt eget.
Men nu är hunden inne och jag är ute.
Jag har ingen Jon, jag har ingen mål.
Jag lever ett hundliv nu.
Lämna mig i fred. Du har vunnit.
Du är där inne med honom och jag är här ute alldeles ensam.
Ådi, kom du ut hit för att vara tillsammans med mig?
Jag är rörd.
Och du måste vara alldeles rörig i huvudet.
Vi ses i morgon bitti, lille kompis.
Vet du, en valp behöver lite hård kärlek i mellan åt.
Jag tycker att det är karaktärsbyggande.
Hejsan, Pooky. Har du saknat mig?
Vet du vad? Jag ska vara snäll mot Ådi i morgon.
Jag ska lära honom hur man dricker ur toaletten.
Stackars Ådi.
- Den katten är ett sånt svin. - Är Gustav en gris?
Du låser inte ut en hund på natten.
Varför inte?
För att hundar... rymmer.
Javisst Jon, jag äter upp all lasagne åt dig.
Titta. Vad har vi här då?
Du är en bortsprungen hund.
Men det kan vi ordna.
Åh, vad jag mår bra den här morgonen.
Jag sov som en fet katt.
Hallå, lång, mörk och mänsklig vad blir det för frukost?
Ådi! Vart är du grabben?
Ta det lugnt. Jag tror att han skulle kampa utomhus.
- Ådi? - Han sov nog hos Luca, tror jag.
Ådi! Ådi?
Han kanske hämtar tidningen åt grannarna.
Vart är den dumma hunden?
Jag kan inte fortsätta så här längre, Wendell.
Jag måste skaffa mig en hund.
Jag tycker att det är en underbar ide.
Jag vet att du har varit ledsen och ensam sen skilsmässan, och jag har försökt att vara en vän...
Inte till mig, din idiot. Utan till showen.
Om jag kan få tag på en riktigt talangfull hund...
skulle inte Walter J helt enkelt bli snuvad på sin Emmy?
- Som Ådi? - Ja.
Ja, han var duktig.
Åh ja. Du vet han såg oskyldig och pigg ut.
- Och... - Försvunnen!
Hej, det är Jon. Jag ringer bara för att höra om Ådi har vart över där.
Mitt namn är Jon Arbuckle och jag kan inte hitta min hund.
Jag har letat överallt i kvarteret och jag kan inte hitta honom.
Jag såg honom senast i går kväll, men jag har inte sett honom den här morgonen.
Och, om du ser honom så ring mig, snälla.
Jag ringde för att höra om du har sett Ådi? Jag tror att han har sprungit bort.
Jag badade honom och glömde att sätta på honom hans halsband.
Du vet, för att Gustav hatar sitt halsband.
Han väger runt sju kilo. Brun-gul med bruna fladdriga öron.
Kan du öppna dörren?
Jag erbjuder hittelön.
Ja, det stämmer. Okej, och han lyssnar till namnet...
- Hej. - Hej.
Jag tror att kylskåpet är obevakat.
Va... Vad gör du här?
Vi ska ju äta middag kommer du ihåg det?
Just! Ju... Middag.
Vi två. I kväll. Självklart.
- Ska jag komma in? - Ja!
Ja. Kom in.
Liz, jag har en bekännelse.
Det är ingen riktig bekännelse. Mera ett tillkännagivande.
Det är... Vet du vad det är? Det är som ett...
Det är typ en förklaring. Jag har...
Jag älskar när du gör så där.
- Gör vadå? - Du vet, fumlar till det...
Det är gulligt.
Det är en av anledningarna till att jag var kär i dig på gymnasiet
Var du kär i mig?
Ja. Jag tyckte att du var väldigt söt, snäll.
Inte som dom andra idioterna.
Jag kan inte tro det. Jag var kär i dig också!
- Är inte det lustigt? - Ja.
Festligt.
Så, vad var din bekännelse, tillkännagivande, förklaring?
Faktiskt...
Så hade jag glömt bort våran middag. Ja.
Det är okej. Jag kan... Jag kan gå.
Nej. Nej, jag är... Jag är glad att du är här.
Jag ska bara hämta min jacka, så går vi.
Vad ska jag ta mig till?
Vad... Vad ska jag ta mig till? Jag har väntat på den här kvällen i hela mitt liv.
Berättar du sanningen för henne så mår du mycket bättre.
Och du slipper träffa henne igen.
Det är ganska läskigt att ha en veterinär i huset i alla fall.
Jag kan inte bara gå ut och låsas som om ingenting har hänt, kan jag?
Tja, jag skulle kunna det. Det du inte kan göra är att tala om att hunden är försvunnen.
- Jag måste tala om det för henne. - Nej.
- Jag måste tala om det för henne. - Nej. Det var inte vad jag sa.
Pucko.
Liz, vi kan inte gå ut i kväll.
- Varför inte då? - Ådi har sprungit bort.
- Va? - Han sprang ut i går kväll. Jag känner mig hemsk.
Jag har ringt kenneln. Jag har satt upp affischer.
Jag har letat överallt men kan inte hitta han.
- Varför sa du inte bara som det var? - Jag trodde att...
han var den enda anledningen till att du ville vara tillsammans med mig.
- Kom igen. - Nej, jag menar allvar. Jag trodde...
Nej, jag menar, kom nu. Så går vi och letar efter honom.
Hur kan hunden vara ett sånt problem när han inte ens är här längre?
Jag tänker inte oroa mig för honom.
Jag tror att ni har hittat min hund.
- Han lyssnar till namnet "Ådi. " - "Ådi"?
Ett familjenamn.
Åh! Ådi! Kom hit.
Där är du ju!
Ja. Ja.
Ja. Ja. Ja. Nu kan jag åter leva igen.
Hur kan jag någonsin återgälda er?
En autograf skulle vara underbart.
Och underbart skall det bli.
- Åh, nej... - Kom hit, grabben.
Det här är ju löjligt.
- Vad glor du på? - Ingenting, jag letar bara efter lite sällskap.
Fortsätt att gå, skummis.
- Vad är det för något? - Vi vet hur mycket du hatade Ådi.
- Vi vet hur mycket du ville bli av med honom. - Vänta lite nu.
Allt jag ville var att sova i min egen säng.
Och för att göra det, så kastade du ut stackars Ådi i kalla, grymma världen?
Vi såg hur du låste ut Ådi i går kväll.
Det här är ju inte sant killar. Jag visste inte att han skulle springa bort.
Han är en dum hund. Ta inte illa upp Luca.
- Vadå? - Ni kan inte anklaga mig för det.
- Vem som helst av oss kan stå på tur. - Ja.
Det finns inte plats för någon annan i Gustavs värld.
Va? Det är väl lite dramatiskt.
Jag kanske har varit lite för tuff när jag har skyddat mitt revir...
men, jag hatar inte grabben.
Happy har visst en stor överraskning åt oss.
En riktig upplevelse. Vad ska du visa oss, Hap?
God morgon, Chris.
Ja, jag har arbetat med en speciell ny vän...
och jag vill presentera honom för er alla.
Ådi Schnitzel!
Kolla här! Det är Ådi!
Och han ser ut att må bra.
Fast han ut att ha hittat en ny livsstil.
Han kan fortfarande inte dansa.
Det här får mig på rätt spår igen med Jon och gänget.
- Nu kommer jag att bli en hjälte. - Det är en talangfull hund.
Jag är glad att du tycker det Chris för jag har en tillkännagivelse.
Gammle Happy Chapman och Ådi Schnitzel...
kommer att åka med Nya Amsterdams Limited klockan 15.00...
med destination New York där vi fått chansen att...
bli programledare på God Dag New York.
Va? Är det hans efternamn... Schnitzel?
Tack för all din hjälp igår. Du var... Du var toppen.
Jon, Ådi är på TV och han har lederhausen på sig.
Ursäkta mig. Gustav, inte nu.
Jag har höjt belöningen till 200 dollar.
Och jag ska sätta upp lite fler posters imorgon.
Han träskodansar tror jag klädd i lederhausen.
Ursäkta mig. Gustav, inte nu.
- Du kommer att missa det. - Jag är ledsen Liz, jag ringer senare.
Gustav är... Gustav.
Måste jag skälla som Lassie?
Kom igen. Häng med lite.
Fort!
Medan vi fortfarande är unga. Idag! Skynda på!
Var lycklig.
Du kommer att missa det. Han är den lilla. Den lilla i hans hand.
Gustav, jag är inte på humör.
Du vet, det är aldrig bra när du stänger av min TV
Och nu är det nog det sämsta tillfället.
Ådi är inte redo.
Han är månader ifrån att vara fullkomligt redo.
Happy, du lovade att aldrig använda det där halsbandet.
Jag menar, det där halsbandet är grymt.
Det här halsbandet...
är hundens framtid.
Har du några problem med det?
- Nej. - Nej.
Du skall vi se hur smart du egentligen är.
Happy Chapman. Happy Chapman. Happy Chapman.
Not now, Garfield.
Jon, du är trögare än någonsin.
Jag måste tänka till här.
Paketet!
Vänta lite nu.
Mitt paket... Mitt paket har något på sig.
Få se nu. Äppelflingor. Cornflakes. Choklad Puffar.
Kibbly Katt. Ja, där är det.
Telegraf skrapan. Det är där ifrån dom sänder Happy Chapmans show.
Ja. Men hur långt borta kan det vara?
Kanske... En tass?
En och en halv tass kanske. Det här är en baggis. Jag fixar det.
Nej!
Nej, jag klarar inte det. Min fysiska gräns är nådd.
Skulle inte ha provat utan att ha med godis.
Måste vända tillbaka och fylla på igen.
Jenny, hur mår du? Och välkommen till showen.
Och det där är tecknet på att tanken är full.
Jag kan göra det här. Bortom den här korsningen, ligger bara en ny korsning.
En till, och en till.
Å andra sidan, undra om det finns någon köttfärslimpa i kylen?
Nej, nu är det är inte dags för köttfärslimpa
Nu är det dags att vara modig.
Mina damer och herrar Gustav har lämnat sin gata.
Han trampar ute på vingården där vredens druvor finns.
Han har...
Det där är mer min melodi.
Taxi!
Kör lite fortare, kan du det, chauffören?
Nej, Ådi är ingen jakthund. Jo, jag är säker.
Nej, jag vill inte ha en annan hund.
Tack ändå.
Gustav, det är lunch.
Jag har lagat din favoriträtt... Lasagne.
Gustav!
Gustav, vart är du?
Kan någon tala om vägen till den rosa byggnaden...
som är på baksidan av Kibblys kattmat?
Den ligger precis bredvid det orange och blå trädet.
Det här känns inte rosa byggnads-aktigt.
- Hallå? - Vart ska du nu? Vad är det där?
- Råttor. - Kom igen! Kom nu!
- Råttor, kolla storleken på dom. - Kom nu ungar.
Är den där orange klumpen en katt?
Hallå, varför omringar ni mig?
Några av mina bästa vänner är skadedjur.
Äntligen, lite kött.
Kött? Nej det är inte kött. Jag... Dom har mätt det.
Det är 100 % kroppsfett. Inte ett dugg näringsfullt.
Kroppsfett du ger fint åt oss.
Gustav! Släpp förbi mig. Vad är det som händer här? Åh, det är min vän...
Kom igen, Louis. Jag har 3000 små munnar att mätta här.
Lugna ner dig. Gustav? Vad gör du här?
Förutom att försvara mitt liv? Jon skaffade en hund...
hunden vart kidnappad av en TV stjärna och ska försöka rädda honom.
Ser ut som du har hamnat i klistret, va?
Jag önskar att det fanns något jag kunde göra för att hjälpa dig.
Louis, jag tror att du och jag har ett avtal, kommer du ihåg?
- Hasselnöts kakorna? - Jag älskar hasselnötterna.
Ledsen råttgänget den här katten är med mig.
Ni får dra. Kom igen. Dra nu.
Vem vill följa med till röda hummer gränden?
Kanske nästa gång, småglin.
Lycka till med pesten och rabies och allt det där.
Utmana inte ödet, fetknopp.
Gustav, du kan inte bara knalla runt i city.
Det är faror överallt.
Brunnar, tunnelbanan, djurpoliser.
Tror du att du kan hjälpa mig till Telegraf skrapan?
Två kakor till, och du har dig ett avtal. Men vi måste vara försiktiga.
Hur försiktigt då?
Gustav, hänger du med?
Louis, det här är lite försiktigt än jag räknade med.
Om jag inte hade en låda över huvudet, så skulle jag skämmas.
Okej, stanna lite. Vi är nästan där.
När jag ger tecknet så måste vi över gatan.
- Ända bort till horisonten, va? - Kom igen, Gustav. Spring nu!
Vänta! Vänta!
- Är jag död? - Gustav, rör dig inte!
Inte röra mig? Inga problem.
Vänta bara på grön gubbe!
Åh, nej. Det är trampare! Trampare!
Om jag bara kan komma bort från den här hjorden. Gustav!
Gustav!
Gustav, var är du?
Gustav, kom ner därifrån, polarn.
Nej. Jag går inte ner.
Jag spenderar nog resten av mitt liv här uppe. Tack så mycket.
Liz! Liz!
- Vad är det? - Gustav är borta. Jag tror han har rymt också.
Först Ådi, och nu Gustav. Liz, jag är den sämsta djurägaren i världen.
- Vänta. Vad har hänt? - Jag kan inte hitta honom. Du måste hjälpa mig.
Jag kan inte leva utan Gustav.
Vi börjar i parken.
Är vi framme snart? Är vi framme snart? Är vi framme snart? Är vi framme snart?
Gustav, ta det lugnt. Kolla, vi är framme.
- Vi är framme nu.
Telegraf skrapan, i all sin prakt.
Den ser mycket mindre ut på paketet.
Skall du upp hela vägen dit? Lycka till, polarn.
Vi hörs senare. Jag gillar inte höga saker.
- Tack så mycket, kompis. - Ta det försiktigt "G."
- Vadå? - Håll utkik efter bängen.
- Du vet, snuten? - Va?
- Djurpolisen. - Jasså, den bängen.
- Håll tyst om det här nu. - Du, tack, polarn.
Jag kan inte ta dörren. Jag klarar inte av flera trampare.
Hallå...
Det första jag gör på måndag morgon...
är att ta tag i det hela och gå dom sista 8 kilona.
Okej, allt ser bra ut.
Det ser ut som om någonting har fastnat.
Vi får väll... Lufta systemet.
Ursäkta mig.
Det där var inte min mage, eller?
Det där är svalkande.
Min stackars nos.
Jon, stanna bilen.
- Vad? - Det är Ådi.
Någon har hittat honom. 52903 Euclids gata.
Kom nu.
Ådi!
Ådi-ier!
Åd-mannen!
Den här räddnings grejen är jätte jobbig.
När får hjältar äta något?
Ja!
Det är Ådi!
Ådi. Jag hittade dig.
Jag är så ledsen att jag satt dig i den här knipan.
Lyssna. Du och jag kom lite på fel tass med varandra.
Men vadå, du kan vara jätte irriterande ibland.
Och du ger mig inte tillräckligt med utrymme.
Och du är en super fjäskare.
Men vi har något gemensamt. Vi delar på Jon.
Jon behöver oss mera än vi behöver honom.
Och jag vill typ ha dig hemma också.
Så, backa lite.
Nästan klar.
Skynda på, Wendell. Lyckan väntar inte på någon.
Tror du att han är redo för uppvisningen?
Varför tar du inte reda på det själv?
Kom nu, Ådi. Uppvisnings dags.
Nu.
God morgon, New York.
Jag vet att ni kommer att slå volter för Ådi, för han kommer volta för er.
Kom igen, cowboy.
- Ett shock halsband? Det ju omänskligt - Morgondagens vetenskap idag.
Gud, en sån hot dog.
Så, när går vårat tåg?
Om två timmar.
Biljetter? Så, så.
Stackars Ådi. Han har en framtid fylld av tortyr...
misskötsel och förnedring.
Hallå, ingen får behandla min hund så förutom jag.
Pst! Jag är precis bakom dig, lille kompis.
Surfing!
Graviditet, gör din grej!
Städare klockan 12.
Vet du...
Jag tror jag haft en sån här mardröm en gång.
Ännu en gång har mitt liv räddats av miraklet... Lasagne.
Jag beställde en limousin, inte taxi. Vet du skillnaden?
Ådi, jag kommer! Var inte rädd, kompis.
- Jag ska rädda dig! - Stanna!
- Nu har jag dig!
Vad har vi här då?
Det ser ut som en katt utan skattemärke.
Du, djursnuten, det är en djur förbrytelse...
på gång precis bakom dig.
Jag försöker att rädda någon här, grabben.
Hallå!
- Välkommen till min värld, rödis. - Jag tänker ringa någon om detta.
- Färskning på ingång. - Det här är polisbrutatilitet.
Här är det. Jag har skattemärken, de sitter bara på min andra päls.
Det här är inte snällt.
- In med dig stora grabben. - Va?
- Vad är det här för bur? - Okej, lås den.
Det här är förödmjukande. Du vet. jag är en tamkatt.
- Ge mig tidningar? - Ta det lugnt här inne nu.
- Jag borde ge dig ett par smisk. - Tillbaka till arbetet.
- Rosa, jag har koll på dig. - Detta är ett fruktansvärt misstag.
Jag försökte att rädda en vän...
som inte är så smart, och behövde min hjälp.
Jag hör inte hemma här. Jag har en ägare.
Jag är inte herrelös.
- Hej, jag heter Jon Arbuckle. - Hej.
Jag tror att du har min hund Ådi.
- Jag tror att du tar fel. - Nej, jag såg affischen. Ådi är min hund.
Nej han är Happy Chapmans hund.
Happy Chapman?
Herren med katten på kanal 37.
Han kom och tog med Ådi hem.
Ådi är ett familjenamn, visste du det?
- Nå, ha en trevlig dag. - Vänta. Vänta.
Tog Happy Chapman Ådi? Tror du han har Gustav också?
Jag vet inte. Men vi ska ta reda på det.
Håll tyst!
Du, spar det till talang kvällen.
Kan du snälla, var tyst? Vakt! Vakter!
Det här är för mycket.
Hej, Persnikitty. Happy Chapmans katt. Vad gör du här?
Jag var hans katt, tills jag hade fyllt mitt syfte.
Sen byte han ut mig mot en hund, och lämnade mig på det här usla stället.
- Alla människor är likadana. - Åh nej, inte Jon min ägare.
Inte en chans. Han tänker alltid på det bästa för mig.
Han står ut med mig, och han ger mig mat.
Och han låter dig ta semester på detta charmiga djur fängelset. Hallå?
Nja, inte så länge, Persnikitty.
Kan du vara snäll och sluta att kalla mig det?
Mitt namn är inte Persnikitty.
- Det är Sir Roland. - Sir Roland?
Ja. Ännu ett av Happy Chapmans elaka påhitt.
Jag är tränad i traditionell teater, vet du.
Men nu är jag en känd kabel TV föredetting katt...
Med ett namn som jag aldrig kan leva med.
Då kanske det här känns lite då.
Jag försöker att rädda hunden som har ersatt dig, Persnikitty.
Jag menar, Roland. Happy och Ådi tar tåget om mindre än två timmar...
för att åka till New York, där dom ska bli programledare på God Dag, New York.
Vänta ett tag. Hörde jag rätt?
Du är en katt som försöker rädda en hund?
Det är sant. Jag vet. Det är ett brott mot naturlagarna.
Först så tyckte jag att han var jobbig, men jag har börjat gilla honom...
som en vårta som du vill ta bort, när du plötsligt inser...
att det är en del av dig på något konstigt sätt.
Vet du, det var helt enkelt charmant.
Låt mig få fråga en sak, knubbis.
Vad pratar du om?
Hur skulle du kunna förstå? Han är min vän.
Åh, herre Gud. Hur lågt har jag sjunkit?
Vakt, kan jag få några skosnören, tack?
Hallå där. Precis i tid.
Okej, jag vill ha fem stycken uppställda där nu. Kom igen.
- Skynda på, skynda. - Hallå, vad är det som händer?
Adoption. Det ser ut som en av oss kommer härifrån.
Så, du är här för att titta på en katt.
Okej. Då får vi se om vi inte kan ordna det till dig.
- Försiktigt. - Skynda på pojkar.
Jag måste säga att du har iskalla händer.
Hur mår du nykomling? Det här kanske är din tur dag.
Kom hit. Såja.
Du var en tung en.
- Ursäkta mig. Muskler väger mer än fet. - Kom nu. Såja
- Hit bort. - Kolla det här.
Hallå, jag då?
Okej. Ställ er på rad.
Tassarna på vita linjen. Svansar upp i luften.
Jag behöver inte bli adopterad, grabbar. Min Jon hämtar mig, det är jag säker på.
- Den där. - Säkert.
Hon valde mig! Hon valde mig! Hon gjorde det!
- Hon valde mig. Hon valde mig. - Inte den där.
Den där. Den som ser ut som den katten på TV.
Backa, Rödis. Hon valde Trigger.
- Ledsen raring. - Kom hit.
Bättre lycka nästa gång. Ta det nu försiktigt.
- Här har du. - Det är inte... Det gör ont.
Jon är här inom fem minuter i alla fall.
När jag ger signalen, spring som en galen ko.
- Va? - Vill du inte rädda din vän?
- Måste jag verkligen springa? - Nu!
Ät hårbollar, Happy Chapman!
Inte den röda knappen!
Ännu en gång bryter vi oss ut, mina vänner. Ännu en gång!
- Jag springer. Jag springer.
Spring! Spring! Kom igen! Mot dörren!
Hallå, där är en brandpost.
Stanna inte! Stanna inte!
Kod blå! Kod blå! Vi har rymmare. Vi har rymmare.
Halt! Stanna! Ni har inte fått tillstånd att gå.
- Gustav har varit här. - Förlåt mig.
- Kan jag hjälpa er med något? - Vi letar efter Happy Chapman.
Han är på väg till tågstationen. Han ska åka till New York.
Har ni något passerkort?
- Jag måste be er att gå härifrån. - Tack så mycket.
Okej, tack.
Åh, ursäkta mig.
Alla passagerare. Nya Amsterdam Limited...
avgår nu från plattform tolv.
Kliv ombord!
God eftermiddag, mina herrar. Vad vill ni äta idag... Lax, grill eller lasagne?
Grill. Jag hatar lasagne.
Tut, tut. Katt på framfart. Tut, tut. Går igenom tunneln.
- Jag var bara tvungen att göra det. - En katt.
Sista utropet för Nya Amsterdam Limited.
Nya Amsterdam Limited lämnar nu från plattform tolv.
Nej. Vänta. Snälla. Stanna.
Vänta. Åk inte. Nej.
Du ditt monster, Chapman!
Jag kan inte springa ikapp ett tåg.
Se dig för grabben.
- Vänta här nu älskling. - Hallå.
Jag har det. Det är som ett leksakståg, fast större.
- Åh nej, vi kom för sent. - Nej.
Vi ska stanna det där tåget. Kom nu.
Någonstans här...
så måste det finnas ett stort bord...
med alla tågen på.
Ja, nu är det ett bra tillfälle för en tio minuters rast, Ted.
Klart slut.
Han ser ut som en sån typ.
Och här inne måste hans lilla bord vara.
Jag är verkligen ledsen herrn. Det finns inget sätt att stoppa det tåget.
Du förstår inte fröken. Du måste stoppa tåget.
Min hund och katt är ombord på det tåget.
Om Jon kan göra det här så kan jag det.
Okej, vi måste hitta vårat tåg. Vad händer om jag gör så här?
Boston Expressen byter till spår 18.
Ursäkta mig. Folk i Boston kommer att bli lite sena idag.
Vad händer när jag gör så här?
- Varning: Seattle vinden... - Nej, jag bryr mig inte om Seattle.
Varning: Kollision.
Fröken, jag letar efter ett speciellt tåg.
En sekund bara. Jag försöker hitta min vän.
- Nya Amsterdam Limited... - Där är Amsterdam.
Varning: Kollision, om 20 sekunder.
Gud, du låter som min mamma.
Okej, vänta lite. Stanna allihop.
Varning.
- Fem fyra... - Sluta upp med det här...
- Stanna. Stanna. Stanna. - Stanna allihop.
Ja!
Okej, allihop. Då tar vi det från början.
Okej?
- Du måste stanna det tåget. - Vänta lite.
Jag kommer ner och möte dig på perrongen Ådi.
Faktiskt, så har det tåget stannat. Det vänder tillbaka till stationen.
Är vi på rätt tåg?
Vart är du?
Jag tror att jag känner igen det där gnället.
Hej, kom igen.
Se, det är sådana här platser man får...
när man bokar sista minuten.
Kul att se dig, kompis.
Kom så sticker vi härifrån.
Ett meddelande Nya Amsterdam Limited...
gör ett ej schemalagt stopp på pattform tolv.
Nej, herrn, var vänlig och sätt er på er plats.
- Nej, nej, min framtid springer ifrån mig. - Vad är problemet här?
Snälla, ta det lugnt och sätter på er plats.
- Hallå! - Vad oförskämt!
Polarn!
Hallå, kan du sakta ner lite? Jag har sprungit runt hela dagen.
Och jag är helt slut. Hallå, vi är... vi är säkra nu.
Vi är fria.
- Är det inte Olyckliga Chappy. - På väg någonstans?
Snyggt tillbehör, men jag tror inte att jag vill klä ut mig med dig.
Vi sticker härifrån. Vi drar!
Aj, rakt på nosen igen!
Så, det ska bli våldsamt va?
Trodde ni verkligen att ni bara kunde rymma från Happy Chapman?
Är det här ett rop på hjälp?
Inget dumt och smutsigt djur ska få lura mig.
Och vi får se hur du mår med 200 volt genom...
det tjocka kraniet till huvud på dig. - Chapman...
- Kom hit. - Bort med händerna från min kompis!
- Hej, Boomer. Vilken rond är det? - Kul att se dig igen, knubbis.
- Vi är här för att hjälpa till. - Sir Roland?
Päls levande.
Kom igen. Kom igen.
Okej. Okej.
Råttor!
Okej, så här gör vi. Katter klös som ni aldrig gjort förut.
Hundar, bit, men tugga inte. Och, råttor...
kolla om ni kan få det där vackra halsbandet runt hans hals.
Hundar, katter och "gnagare"...
det är showtime.
Okej, grabbar. Hund grop!
Tack, grabbar. Hemmalaget tar över härifrån.
Bästa att ni sticker innan djurpolisen kommer.
- Du, Gustav, ha det. Vi ses senare Gustav. Ja, lycka till.
Ådi, har du lust att komma hit med fjärrkontrollen, tack?
Varje hund har sin dag, Happy.
- Snäll katt. - Låt oss se vad det är på nyheterna.
Låt mig få berätta en sak, Happy.
För dig, så kanske Ådi bara är en dum, knäpp och stinkande hund.
Men för mig, så är han allt det och mycket mer.
Han är min vän.
Ådi, byt kanal. Det kanske är en match.
Stark avslutning, lille vän.
Ådi? Gustav?
- Ådi? - Ådi? Ådi?
- Var lycklig. - Det här är för att du stal min hund och katt.
Han stal inte mig. Jag gjorde allt räddningsarbete.
Gustav! Ådi!
- Kom hit. Hej. - Kom hit.
Jag har saknat er killar så mycket. Jag var så orolig för dig.
Jag släpper er aldrig ur sikte igen.
Aldrig. Ni killar är mina bästa vänner.
- Jag var såld redan vid, hej.
- Detta är Walter J. Chapman...
med det senaste från västkusten.
Abby Shields rapporterar. Vad händer, Abby?
Detaljerna är vaga, men det verkar som om en sinnesrubbad man...
är orsaken till allt som har hänt här.
En sinnesrubbad man? Vad är det här?
Faktiskt, polisen tar nu ut den misstänkte.
Herre Gud. Det är min idiot till bror.
Hallå, det där är Happy Chapman.
Han ska åka med i polisbilen.
Men källor säger att den här incidenten...
på något sätt har med en hund och en hjältemodig katt att göra.
- Gustav! - Hallå, han räddade Ådi!
- Nu är han en hjälte. - Jag insåg inte det.
Gustav är på TV. Han är en hjälte.
Gustav! Det är Gustav.
- Gustav är en hjälte nu. - Tack, allihop.
- Hjälte! - Tack för att du säger det. Det är fint att höra.
- Vi är en hel gata med hjältar. - Det låter uppriktigt. Tack så mycket.
- Ja. Hjältar! - Okej.
Jag har väntat i åratal på det här.
- Kom nu, kompis.
- Hallå, Arlene. - Det är skönt att bli igenkänd av sina egna.
Jag kunde inte ha gjort det utan dig. Jag...
Vi...
Du är en underbar vän.
Jon, jag vill vara mer än din vän.
- Vill du? - Ja.
Hur orkar dom?
Ja, en stor lycklig familj.
Jovisst! Ner på golvet.
Nej, allvarlig kom upp hit, kompis.
Kom hit. Kom hit. Nej, allvarligt. Kom hit.
Ner med dig. Vi går så bra överens...
för att vi älskar samma saker, och det är...
Mig.
Hallå, Ådi, Hjälp mig. Jag kommer inte upp.
Ådi, min vän, hämta lite is.
Kan du skynda på lite, din duma hund? Jag har smärtor.
Svensk text av MiCRO